Hukuki Tercümenin Özellikleri

Hukuki tercüme özelliklerinden bazıları şunlardır:

• Hukuki tercümelerde yorum yapılma gibi bir durum kesinlikle yoktur.
  
• Her ülkenin hukuk sistemi detaylı bir şekilde incelenmeli ve ona göre çeviriler yapılmalıdır.
  
• Hukuki kavramların birbiriyle örtüşmesi ve sorun çıkmaması için her iki dildeki hukuki metin ve belgelerin iyi bilinmesi gerekmektedir.
  
• Tercüme esnasında her zaman adalet ilkesi benimsenmelidir.
  
• Hukuki tercümeler sonrasında doğacak sorunların farkında olunarak bu hizmet gerçekleştirilmelidir.
  

Hukuk Tercümesinde Hangi Alanlar Bulunmaktadır?

• Ceza hukuku,
  
• Basın Hukuku,
  
• Vergi Hukuku,
  
• Ticaret Hukuku,
  
• Uluslararası Hukuk,
  
• Aile Hukuku,
  
• Miras Hukuku,
  
• Tıp Hukuku,
  
• Tüketici Hakları,
  
• Bilişim Hukuku,
  
• Mülkiyet Hukuku,
  
• Sosyal Güvenlik,
  
• Kamu Hukuku vb. gibi.
  

Kızılay Tercüme Ofisi ile Farklı Dillerde Hukuki Tercüme Hizmeti

Kızılay tercüme bürosu sayesinde istediğiniz herhangi bir dildeki hukuki tercümeden yararlanabilirsiniz. Tercumanofisi.com.tr sitesi üzerinden daha açıklayıcı bilgilere erişebilirsiniz.